Ruang Latihan Heian Yoshioka
Kekuatan dalam Kesedihan
Aku ingin bertarung dengan Yoshioka Seijurou-sensei.
Pergi! Pergi!
Sensei sedang keluar.
Adik bungsunya, Denshichirou-dono, juga dalam perjalanan ke Kyoto.
Pergi?
Pergi!
Tunggu, tunggu.
Kamu... dari perguruan mana?
Aku tidak punya guru...
...atau bahkan perguruan.
Sejak kecil, aku belajar seni 10 jurus dari Ayahku.
Oleh karena itu...
...aku meminta strategi dari siapapun yg bisa kutemui dalam perjalanan menuju desaku.
Setelah itu, aku meninggalkan kampung halaman...
...dan belajar di bawah pohon pegunungan dewa.
Apa kamu punya orang yg bisa mengenali mayatmu?
Seandainya aku jadi mayat...
...kalian semua bisa melemparku ke Gunung Toribe...
...atau bersama sampah ke Sungai Kamo.
Tidak akan ada yg datang untuk membalaskan dendamku.
Baik. Kalau begitu, kamilah lawanmu.
Selanjutnya aku!
Kamu siap?!
Apa... laki-laki apa ini...
Siapa namamu?
Dari Provinsi Sakushu, Distrik Yoshino, Desa Miyamoto, seorang rounin...
...Miyamoto Musashi.
Heiwa Fansubs Presents:
M I Y A M O T O M U S A S H I Alih Bahasa oleh ahsanba
*Malam Kesatu*
*Lima Tahun Sebelumnya*
Peristiwa ini terjadi tgl 21 Oktober 1600.
Pada hari ini...
...Jepang terbelah menjadi Timur dan Barat dan saling bertempur.
Orang yg memenangkan pertempuran ini akan mendapatkan seluruh tanah Jepang.
Ini lebih dikenal sebagai
"Perang Penentuan."
Ini adalah Pertempuran di Sekigahara.
Siapa itu?
Kojirou!
Kojirou?
Beri jalan!
Dengan impian ingin hidup sukses, inilah
prajurit bawahan, "Shinmen Takezou."
Dialah nantinya yg akan menjadi Miyamoto Musashi...
...yg menderita kekalahan bersama Tentara Barat.
Aku kalah...
Sial...
Sialan!
Takezou...
Matahachi!
Takezou...
Ah, sakit... sakit, sakit.
Ayo, bangun.
Sakit, sakit, sakit...
Kenapa? Kamu tersayat?
Hon'iden Matahachi
Tidak.
Lalu?
Pinjam dulu bahumu, Pinjam dulu bahumu...
Meski aku sudah berniat membawa kepala Jenderal Tentara Hideyoshi...
...aku malah berakhir seperti ini...
Aku juga sama.
Aku berniat kembali ke desa kita dari puncak dunia.
Takezou...
Eh?
Jika aku mati, tolong jaga Otsu.
Otsu? Siapa itu?
Tunanganku.
Dia yatim piatu yg tinggal di Kuil Shippoji.
Dia sangat, sangat imut.
Ah... aku mau ketemu Otsu lagi sebelum mati...
Otsu...
Ah!
Kenapa kamu lakukan itu!?
Orang tidak akan mati karena diare!
Jalan sendiri!
Tunggu. Apa ini benar diare?
Kalau begitu, cubit saja.
Ada apa dengan hujan ini?!
Mana aku tahu?
Takezou... pinjamkan bahumu, bahumu!
*Satu Tahun Kemudian, Provinsi Sakushu, Desa Miyamoto*
Anakku Matahachi adalah pewaris penting keluarga Hon'iden.
Kumohon, kami berdoa agar dia kembali selamat.
Dan aku berdoa agar orang yg membawa Matahachi ikut perang itu...
...segera pergi ke neraka!
Itu dia!
Kejar!
Tunggu! Tunggu!
Otsu.
Obaba-sama.
osugi
Apa yg sedang dilakukan pengantin wanita keluarga Hon'iden di sini?
Maaf...
Bagaimanapun, dunia sekarang sedang gempar...
...aku ingin kamu pindah sendiri dari Shippoji ini ke rumah Hon'iden.
Mungkin setelah Matahachi-san kembali...
Itu tidak bagus.
Apa ada orang Desa Miyamoto di sini?
Siapa yg anda cari...
Aku Aoki Tanzaemon.
Aoki Tanzaemon
Tuan Besar dari Kastil Himeji, Ikeda Terumasa, mengutusku untuk memburu sisa-sisa yg kalah perang...
...serta seorang pria bernama Takezou dari Desa Miyamoto yg telah menerobos gerbang kami dan melarikan diri.
Akuzou?
Apa orang yg tak tahu malu itu masih hidup?
Akuzou?
Namanya Takezou.
Kamu belum pernah ketemu dia, ya?
Iya.
Dia pria yg tidak pandai bicara dari desa ini, kan?
Tentang itu...
...dia hanya pria bermasalah yg sulit diurus.
Suatu ketika dia meminta bertarung dengan laki-laki bernama Arima Nagashi, si ahli strategi...
...tapi meski setelah pertarungan sudah ditetapkan dialah pemenangnya...
...Takezou masih mencari kayu dan mau membunuhnya.
Setiap saat dia seperti binatang yg kelaparan...
Aku kuat! Akulah yg terkuat!
Tidak ada di dunia ini yg lebih kuat dari aku!
Tidak ada laki-laki yg lebih kuat dari aku dan Takezou!
Matahachi!
Aduh, aduh... Bu, telingaku bisa sobek!
Ayo!
Sejak itu...
...semua orang di desa selalu jaga jarak dari Akuzou.
Sudah berapa banyak aku menangis melihat anakku Matahachi...
...berteman dengan orang barbar seperti itu...
Dan juga di Sekigahara.
Anakku pergi dengan terpaksa, dia ditipu oleh Akuzou!
Kalau begitu, anda adalah Ibu dari Hon'iden Matahachi...
...yg pergi ke Sekigahara bersama Takezou?
Iya. Namaku Sugi.
Ah... sayang sekali.
Kelihatannya anak anda tewas di Sekigahara.
Tidak mungkin...
Matahachi...?
Benar kah? Benar kah?!
Dia di sini! Kejar dia!
Matahachi! Matahachi sudah tewas?!
Jangan sedih. Kita akan menangkap musuh anak anda!
Matahachi... Matahachi...
Matahachi! Matahachi!
Obaba-sama?!
Angkat! Angkat! Angkat!
Otsu!
Ah!
Kamu mau ke mana?
Gon'oji-sama, um...
Obaba-sama dari keluarga Hon'iden jatuh pingsan...
Sungguh?
Perlu dokter...
Ini gawat!
Menyandera wanita hanya membuat kamu jadi laki-laki paling rendah di dunia!
Takezou!
Takezou...?
Takezou... lepaskan Otsu!
Otsu?
Jangan khawatirkan Otsu, hajar dia!
Menyerahlah!
Aku ke sini hanya untuk membawa pesan pada Obaba dari Hon'iden!
Biarkan aku menemui Obaba!
Apa?!
Oh, aku akan biarkan kamu menemui dia.
Karena aku sudah membiarkanmu menemuinya, lepaskan Otsu.
Takuan-sama...
Takuan
Ada apa?
Apa itu maksudmu untuk datang ke sini membawa pesan bohong pada Obaba?
Merenggut nyawa lagi tidak akan ada artinya. Sekarang...
Kamu janji?
Iya, aku janji.
Ayo...
Brengsek... kau licik!
Aku tidak pernah bilang kalau tidak akan menangkapmu, kan.
Aku akan membiarkanmu menemui Obaba.
Dasar biksu busuk!
Oi!
Kena juga dia!
Obaba...
Akuzou, bagaimana bisa Matahachi yg tewas...
...sementara kamu datang ke sini dengan pengecut dan berbuat yg tidak tahu malu seperti itu?
Anda salah!
Karena kamu...
...klan Hon'iden telah kehilangan pewarisnya yg penting!
Obaba, Matahachi masih hidup.
Masih hidup?
Iya, dia masih hidup.
Aku kembali agar aku bisa bilang pada anda, Obaba.
Jika benar, lalu di mana Matahachi?
Bagaimana bisa hanya kamu yg pulang sendiri?!
Kembalikan Matahachi-ku!
Di mana Matahachi?
Kamu tidak mau bilang?
Tidak mau bilang, kan?
Itu kabar bohong.
Ini tidak bohong!
Matahachi...
...tinggal di provinsi lain bersama wanita.
Bohong. Benar-benar bohong.
Ini benar!
Matahachi menyuruhku mengatakan pada Obaba kalau dia selamat.
Inilah kepercayaan teman. Dan karena aku berpikir seperti itu...
...aku kembali ke desa ini meski harus melalui...
...jalan yg mustahil dari Yamakido yg sedang memburu para sisa-sisa perang.
Kalau begitu, katakan padaku siapa nama wanita itu.
Di mana dia dan namanya siapa!
Dia wanita bernama Okou, yg tinggal di Gunung Fuwa di Sekigahara.
Dia punya putri bernama Akemi dari pernikahan sebelumnya.
Bohong! Benar-benar kabar bohong!
Siapa yg akan percaya dengan omongan Akuzou?
Kamu yg membuat matanya digigit burung gagaklah yg harus mati!
Obaba...
Meski Matahachi belum meninggal dan bersama dengan wanita lain...
...Otsu, kamu tetap istri Matahachi.
Kamu percaya padanya, kan?
Takezou.
Sayang sekali.
Apa itu jawabanmu karena kekuatanmu mulai pudar, Takezou?
Takezou!
Apa itu, biksu busuk?
Pura-pura jadi biksu, Takuan! Gantung saja aku!
Seterusnya!
Sangat disesalkan, sangat disesalkan.
Setelah dilahirkan dengan banyak masalah...
...kamu datang untuk bersifat seperti babi liar atau serigala...
...tanpa mengambil langkah ke depan untuk jadi manusia, kamu akan berakhir di sini.
Diam kau! Busuk!
Dengar, Takezou.
Kamu menjadi sombong karena kekasaranmu sendiri.
Kamu jadi sombong karena tidak ada di dunia ini yg lebih kuat darimu, kan?
Jadi bagaimana dengan nasibmu sekarang?
Keahlianku tidak kalah darimu.
Takezou, aku akan beri 1 malam lagi untuk dipikir kembali.
Apa arti hidup manusia.
Lalu aku akan memenggalmu.
Takuan!
Biksu Takuan!
Ampuni aku. Ya?
Aku mau terlahir kembali.
Aku tidak mau mati.
Biksu Takuan, ampuni aku! Ya? Selamatkan aku!
Aku tidak bisa.
Hidup tidak berbuat apa-apa tidak bisa terlahir kembali.
Dunia ini adalah satu-satunya yg harus kamu jalani sungguh-sungguh.
Sayang sekali, aku tidak bisa melepas talinya.
Setidaknya mukamu terlihat cerah saat kamu mau mati...
...bacalah doa-doa Budha dengan pelan...
...dan renungkan batas antara hidup dan mati.
Tunggu, biksu busuk!
Oi! Takuan!
Takuan!
Takezou-san...
Takezou-san.
Otsu...
Benarkah tentang Matahachi-san?
Dia hidup di propinsi lain bersama wanita bernama Okou?
Aku frustasi...
Aku frustasi... Aku frustasi...
Hentikan!
Jangan bertindak bodoh!
Aku tidak lagi berhubungan dengan desa ini.
Takezou-san...
...bawalah aku.
Kalau kamu mau membawaku pergi bersamamu, aku akan menyelamatkanmu, Takezou-san.
Menyelamatkan...
Pedas!
Ah, maaf.
Obaba!
Takezou melarikan diri!
Apa?
Otsu... juga.
Apa itu?!
Bajingan!
Ayo!
Baik.
Takezou-san, kita sedang dikejar... Mereka semakin dekat!
Maaf!
Itu mereka!
Maaf, hanya ini yg kubawa...
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja.
Makan.
Iya.
Kita akan menginap di sini malam ini.
Di sini?
Eh?
Yg penting di sekitar sini.
Goblok! Kamu mau kita ketahuan?
Ah... aku... aku minta maaf.
Ini pertama kalinya aku menginap di luar, aku tidak bisa tidur...
Kita berpencar di sini.
Kamu hanya jadi hambatan.
Ini tidak seperti yg kamu janjikan!
Janji?
Kalau kamu membawaku bersamamu, aku akan menyelamatkanmu, Takezou-san.
Iya, aku akan membawamu.
Ayo cepat... Cepat tolong aku.
Kamu janji?
Iya...
Aku janji.
Ayo cepat...
Baiklah.
Goblok!
Saat barter menyelamatkanmu, kamu janji membawaku bersamamu.
Hanya membawamu ke desa yg lain, kan?
Aku bilang, "Bawalah aku bersamamu." Aku tidak bilang seberapa jauh.
Itu... ribet sekali...
Kamu mau mengubah janji?
Kamu mau mengkhianati jalan samurai?
Itu mereka!
Kamu penyebab masalah!
Orang yg memotong lehermu akan mendapat sepuluh keping emas.
Ayo...
Berbalik.
Otsu...
Otsu!
Oi!
Di... dingin sekali.
Ah...
Sudah kau temukan mereka?
Kami sudah mencari sepanjang tepi sungai, tapi tidak tahu seberapa jauh mereka pergi...
Apa mungkin mereka sudah mati.
Kalau begitu, temukan mayatnya!
Siap Tuan!
Ayo!
*Perbatasan Ennami*
Aku sudah melihat perbatasan.
Sulit menerobos gerbang itu.
Kita turun saja untuk pergi ke dokter.
Demammu sudah 3 hari.
Tidak ada obat di sini.
Kalau begini, kamu bisa mati.
Kita juga akan mati kalau... turun dari gunung ini.
Takezou-san, pergilah. Tinggalkan saja aku di sini.
Kalau kamu sendiri... Kamu bisa berlari cepat.
Terimakasih sudah membawaku sejauh ini.
Pertama kalinya dalam hidupku...
...aku merasa bebas.
Tapi, janjinya...
Kamu sudah menepati janji.
Oh, Takezou, akhirnya kamu datang.
Mau makan juga?
Umm... rasanya enak.
Bagaimana dengan sake?
Apa yg terjadi pada Otsu?
Takuan...
Selamatkan dia.
Aku akan lakukan apa saja.
Kalau begini, Otsu akan mati.
Jadi...
Tolong... selamatkan dia.
Dengan minta bantuan untuk Otsu...
...kamu membiarkan dirimu sendiri tertangkap.
Aku tidak keberatan.
Meski tertangkap, aku tidak peduli.
Karena itu, Otsu...
Cepat selamatkan Otsu... ya?
Aku mohon.
Aku mohon!
Sedikit demi sedikit kamu mulai jadi manusia.
Istana Himeji
Ini Shinmen Takezou.
Yg menyeretmu ke sini...
...pasti karena karma.
Namun, perbuatanmu ini...
Ikeda Terumasa
...tak bisa diampuni!
Biksu Takuan.
Tuan!
Aku tinggalkan aturan hukumannya padamu
Biarawan yg rendah ini akan menanggungnya.
Iya.
*Kastil Himeji - Penjara Bawah Tanah*
Takezou.
Sampai aku memberimu maaf, kuperintahkan kamu untuk dipenjara di sini.
Sampai dia memaafkan aku, tsk...
Otsu-san. Kamu merasa baikan?
Ah, jangan. Jangan banyak gerak, jangan banyak gerak...
Tetap saja, kamu sudah mulai membaik...
Kouetsu-sama. Myoushuni-sama. Aku sudah makin baik.
Sedikit lagi, aku rasa aku bisa berangkat mencari Takezou-san.
Tapi, biksu Takuan...
Myshini
...tidak akan mengatakan di mana Takezou berada, kan?
Honami Ketzu
Bagaimana cara menemukannya?
Aku tidak tahu.
Tapi, aku merasa kalau itu adalah jalan yg harus aku ikuti sekarang.
Memegang sesuatu dengan kedua tangan...
...menjamin kebebasan menggunakan tangan kanan dan kiri.
Kalian semua, sampai aku berhasil membalas dendam...
...pada musuh keluarga kita, Takezou dan Otsu...
...aku akan berkunjung ke sini lagi berapapun lamanya.
Selama aku tidak ada, kamu yg akan bertindak sebagai kepala keluarga...
...dan mengolah sawah dan ladang..
Mengerti, kalian semua?
Baik!
*4 Tahun Kemudian*
Gashi - Negara Samurai
Apa kamu berniat kembali ke desa Miyamoto sebagai Goushi?
Harapanku adalah mengembara.
Begitu, ya.
Beri dia baju yg pantas dan beberapa uang perjalanan.
Menerima kebaikan anda yg besar bagi kami, aku ingin mempersembahkan rasa terimakasih yg sedalam-dalamnya.
Iya.
Saat kamu masih muda, berkelana sangat bagus buatmu.
Namun, ke manapun kamu pergi...
...jangan sampai melupakan kampung halamanmu...
...mulai saat ini aku akan memberimu nama keluarga "Miyamoto."
Benar.
Kamu akan dipanggil Miyamoto. Miyamoto.
Baik! Aku menerimanya.
"Musashi" adalah penafsiran alternatif untuk huruf kanji "Takezou"
Dari pada "Takezou," nama "Musashi" terasa lebih cocok.
Dari rahim gudang yg gelap itu, hari ini kamu telah terlahir kembali ke dunia yg lebih terang.
Ini adalah hari pertama kelahiranmu...
...sebagai orang yg benar-benar baru...
...yg sangat kamu inginkan?
Benar, benar.
Miyamoto Musashi, ya?
Pedang ini adalah karya Hiradosaha Morihiro.
Bawalah.
Jaga dengan baik.
Baik!
Kamu bilang ingin berkelana, tapi ke mana arah perasaanmu?
Perasaanku?
Iya.
Perasaanku yg sebenarnya belum berubah sejak waktu di Sekigahara.
Aku ingin sukses dalam hidup.
Tapi daripada harus bertempur...
...aku lebih senang meningkatkan kekuatan pedang.
Jika aku menjadi orang yg tak terkalahkan dalam cara mengayunkan pedang...
...bisa membuka jalan pengabdianku di dalam pemerintahan Tokugawa, kan?
Suatu hari, aku akan jadi Tuan Besar, seperti Yagyu Sekishusai.
Memikirkan dirimu seperti hewan liar hingga berubah menjadi manusia.
Lain kali saat kita bertemu, kamu akan penuh dengan sisi kemanusiaan.
Sebagai langkah pertama, aku akan mengalahkan Yoshioka Seijurou dari Kyoto.
Lalu namaku akan bergema ke seluruh negeri.
Nama "Miyamoto Musashi," ya...
Iya.
Kita akan bertemu lagi.
Bertemu lagi.
*Kyoto - Yoshioka Doujou*
Nishinotoin, di perempatan jalan Nishino...
Sasana Beladiri Heian Yoshioka
...ada rumah berlatih pedang yg dikenal oleh penduduk Kyoto...
...sebagai Seni Bela Diri Kempo Aliran Yoshioka.
*Seni Bela Diri Kempo Aliran Yoshioka*
Yoshioka Seiji
Klan Ashikaga, penguasa tunggal jepang selama masa tahun 1333-1568
Setelah mengabdi sebagai pelatih bela diri kempo pada Klan Ashikaga...
...dikatakan mereka adalah yg terbaik di dunia setelah era Ashikaga.
Kumohon mampirlah ke tempatku.
Aku akan bermain dengan kalian semua.
Seijurou-sama.
Akemi
Huh?
Bukannya rokok sudah dilarang akhir-akhir ini?
Semua orang sembunyi dulu saat mereka merokok.
Akemi, kamu mau coba?
Masih terlalu cepat untukmu.
Aku ingin bertarung dengan Yoshioka Seijurou-sensei.
Jangan.
Kamu mau ke mana?
Mari kita lakukan.
Aku akan diomeli Ibu.
Okou masih di sebelah sana, sedang melayani Touji.
Sake... aku akan bawakan sake.
Lupakan sake.
Ayo kita menonton tarian Okuni Kabuki di tepi sungai Shijou.
Gion taji
Kamu punya pelanggan lain?
ok?
Setelah ini...
Kamu mengintip kami lagi? Orang tidak bisa apa-apa.
Siapa yg tidak bisa apa-apa?
Sudah kepergok oleh suamimu, kamu yg tidak bisa apa-apa.
Waktu kita bertemu, kamu bilang "Aku bisa mencari uang", benar kan?
Ternyata aku dan Akemi yg mencari uang.
Membiarkan istri dan anak tirinya bekerja...
...sementara kamu hanya minum-minum dan keluyuran setiap hari...
Kamu tidak punya hak untuk protes!
Berhenti saja di distrik hiburan malam ini!
Kalau kami berhenti, kita mau makan apa besok?
Meski harus membawa batu dari kastil, aku akan memberi kalian makan.
Kenapa dengan itu? Cuma menghidupkan dua-tiga orang saja.
Kalau kamu ingin jadi tukang bawa batu, pergilah sendiri dan hidup merana.
Lagipula silsilah keluargamu dari Provinsi Sakushu adalah orang kampung.
Mungkin itu pekerjaan yg sesuai dengan sifatmu.
Sejak aku tidak memaksamu tinggal...
...kalau kamu sudah tidak seperti ini lagi, silahkan mampir ke sini kapan saja.
Sial...
Benar-benar sial!
Kenapa... kenapa aku tidak...
...kembali ke desa bersama Takezou...
Sadarlah!
Ayo!
Ueda Ry?hei
Kamu masih tidak tahu di mana Tuan Muda?!
Aku sudah mengirim regu untuk mencarinya ke sana ke mari...
Ah! Kamu tidak apa-apa?!
Uang... Pekerjaan...
Alasan aku tidak bisa sukses dalam hidup ini...
Semua itu... semua kesalahan Okou!
Karena dia, aku jadi tidak berguna!
Aku akan hidup! Aku akan hidup sendiri!
Maaf! Maaf, maaf, maaf!
Aku pembawa pesan Yoshioka dari Shijou...
...apa Tuan Muda atau Touji-dono datang ke sini?
Tidak tahu.
Tidak, tidak...
Sampaikan saja pesan ini pada mereka.
Mushashugy? - pengelana yang mengasah ilmu beladirinya
Katakan kalau Mushashugyou dari Provinsi Sakushu...
...telah mampir ke doujou kami dan menghadapi para murid sendirian...
...dan bisakah mereka segera kembali.
Laki-laki dari Provinsi Sakushu? Siapa laki-laki itu?
Seorang rounin dengan nama, Miyamoto Musashi.
Ha? Miyamoto dari Sakushu?
Takezou!
Manusia apa ini?!
Apa yg terjadi...
Apa yg sedang kalian lakukan dari tadi?!
Di mana Tuan Muda?
Aku tidak tahu!
Dia hilang entah ke mana.
Jika Yoshioka Seijurou tidak keluar, berbuat lebih dari ini tidak akan berguna!
Aku segera kembali.
Sudah kuduga itu dia.
Itu Takezou.
Sial... Aku... Aku...
Aku harus kuat.
Siapa yg mau aku coba selanjutnya?
Nikkan dari Houzouin?
Atau Yagyu Sekishusai?
Akemi?
Takezou?
Akemi, ada apa?
Hati-hati.
Seijurou...
Yoshioka Seijurou.
Ada apa?
Aku rounin dari Sakushu, Miyamoto Musashi.
Aku ingin bertarung denganmu.
Kamu masih belum sampai ke titik yg pantas menantangku.
Tidak mungkin.
Saat bulan yg sama ini kembali...
Satu bulan dari sekarang...
Jam Anjing = (Jam 7-9 Malam)
...pada jam anjing-anjing terjaga...
...datanglah ke Kuil Sanjusangen-dou.
Aku akan jadi lawanmu.
Miyamoto Musashi...
Jika kita membiarkan laki-laki itu kalah seperti ini, bisa memalukan doujou Yoshioka.
Tuan Muda! Tunggu!
Yoshioka Seijurou.
Sementara kamu bermain-main dengan wanita...
Aku akan...
...lebih kuat darimu.
Istana Fushimi
Oi! Ada apa?!
Maaf, tolong izinkan aku istirahat.
Kamu memang banci, ya?
Sial... Takezou brengsek itu.
Kalau aku tidak terbujuk Takezou untuk pergi ke Sekigahara...
Seseorang!
Tolong... bantu kami.
Akemi? Siapa itu?
...dan bertemu dengan Okou, sekarang aku sudah menikahi Otsu...
...dan menjadi kepala klan Hon'iden...
...dan semua orang akan iri.
Ah... Aku harus hidup bagaimana?
Kamu sakit?
Itu obat. Ambillah.
Terimakasih banyak.
Pemandangan sangat indah dari sini.
Apa kamu Mushashugyou?
Iya. Meski aku sedang dalam perjalanan ke Kyoto...
...aku membuat studi observasi dari beberapa kastil negara untuk referensi masa depan...
Dasar mata-mata! Enak saja masuk kastil tanpa permisi!
Eh? Tidak, tidak...
Laki-laki itu hanya menggambar...
Dia mungkin sedang menyalin bentuk bangunan kastil.
Buang dia!
Eh?
Ini...
Eh?
Tolong...
Eh? Eh? Eh? Eh?
Eh?
Apa ini?
Sertifikat keahlian berpedang.
Sasaki Kojir?
Laki-laki itu bernama Sasaki Kojirou, ya?
Aku merasa kasihan padanya. Di tengah-tengah latihannya...
Propinsi Nara
Pertarungannya dengan Yoshioka Seijurou masih satu bulan lagi...
...Miyamoto Musashi, agar menang melawan Seijurou, dia pergi ke Kuil Houzouin di Provinsi Nara.
*Kuil Houzouin*
Agon
Lanjut!
Baik!
Disebut Tombak Kuil Houzouin...
...murid-murid itu menerima pelajaran dari guru bela diri di sini...
...yg telah bersumpah bahwa mereka tidak akan mengadu...
...meski kekerasan dan intensitas tombak itu bisa menyebabkan kematian mereka.
Itu Nikkan?
Bukan.
Namanya Agon dan dia murid terbaik kita. Dia bukan Nikkan.
Tetap saja, di dalam pertarungan...
...dia dijuluki sebagai "Si Tujuh Kaki" dari Kuil Houzouin karena bisa menangani 7 murid sekaligus...
...dan guru kita Nikkan akan hadir secara pribadi saat pertarungan-pertarungan yg seperti itu.
Lanjut!
Siapa selanjutnya?!
Kamu bagaimana?
Tidak.
Kamu saja... silahkan.
Kalau kamu?
Aku... aku belum siap...
Kamu yg di sana?
Tidak, pikiranku masih kacau...
Apa yg kamu lakukan?
Silahkan.
Silahkan apa?
Izinkan aku mencoba.
Oi!
Aku datang!
Tunggu!
Bodoh. Biksu Agon, kau bodoh sekali.
Lihat baik-baik.
Lawanmu itu sedikit beda dari yg lainnya.
Pertarungan ini... akan sia-sia.
Apa yg anda katakan?!
Perlu kita lanjutkan?
Tamuku.
Ha?
Namamu adalah Miyamoto Musashi...
Iya.
Kamu kuat sekali. Terlalu kuat.
Tidak, tidak seberapa...
Meski begitu, seharusnya kamu jadi yg terlemah.
Ha?
Tadi, saat aku di ladang sayuran, kamu melewatiku, kan?
Iya.
Saat itu, Dari pada hanya melewatiku...
...kamu malah melompat ke belakang sembilan kaki sebelum maju.
Kenapa kamu bertingkah seperti itu?
Itu karena, aku merasakan haus darah yg mengerikan dari anda...
...dan aku merasa anda akan mengayunkan cangkul itu ke kakiku.
Lagipula, meski anda menggali tanah di ladang itu...
...anda tidak mencari kelemahanku, kan?
Dengan sisi lain.
Sisi lain?
1 menit sebelum kamu lewat...
...aku bisa merasakan haus darahmu...
...melalui ujung cangkulku.
Semakin kamu dekat, setiap langkah...
...aku bisa merasakan meningkatnya aura kemarahan dan ambisi bertempurmu.
Jika orang lain yg melewatiku saat itu...
...mungkin menyangka aku hanya petani biasa...
...orang tua biasa yg cuma bisa mencangkul di ladang sayuran, kan?
Haus darah yg kamu rasakan...
...hanyalah bayanganku saja.
Kamu terkejut dengan bayangan itu...
...dan melompat jauh atas kemauanmu sendiri.
Anda siapa di Kuil Houzouin ini?
Aku?
Untuk Houzouin dan tetangganya, Kuil Ozouin...
...aku adalah Biksu Ketua, Nikkan.
Biksu Ketua, Nikkan
Anda Nikkan?
Guru Besar Tombak Houzouin?
Benar.
Maaf. Kalau begitu, aku ingin bertarung dengan anda.
Kamu dan aku?
Aku bersusah payah mengunjungi Houzouin...
...karena aku ingin melihat teknik tombak Kuil Houzouin.
Hentikan saja. Hanya membuang-buang waktumu.
Kenapa?
Keunggulan apa yg dimiliki tombak Houzouin...
...kamu sebenarnya sudah melihatnya dalam pertarungan Agon hari ini.
Poin apa lagi yg ingin kamu lihat lebih dalam?
Kalau kamu ingin berharap tahu banyak...
...kalau begitu...
...tatap, ke dalam mataku.
Pergilah ke Yagyu.
Jika bersama Sekishusei, dia bisa memperlihatkan sesuatu yg bagus untukmu.
Hei. Minuman itu enak, ya?
Bisa aku bergabung?
Silahkan saja.
Namaku rounin Gamou dengan nama, Akakabe Yasoma.
Ban Dan'emon - Jendral Samurai Terkenal, 1567-1615
Kamu tahu Ban Dan'emon?
Aku dan dia bersumpah mati menjadi sahabat dan kami akan bertemu lagi suatu hari nanti.
Akakabe Yasoma
Juga di sebelah Kastil Osaka saat ini...
...ada Jenderal yg berbeda, Susukida Hayato Kanesuke...
...dulu sekali, aku dan laki-laki itu terbiasa mengembara ke penjuru negeri sebagai rounin.
Ngomong-ngomong, kamu sendiri siapa?
Apa kamu tahu pendiri seni bela diri Aliran Tomita, Toda Seigen-sensei?
Aku hanya tahu namanya saja.
Aku menerima tradisi untuk mencapai tingkat tertinggi dalam Aliran Chujou...
...dari pertapa besar yg cerah dan egois bernama Kanemaki Jisai...
...yg mana adalah guruku.
Kalau begitu, kamu benar-benar ahli pedang?
Benar.
Lalu... Aliran Chujou memberimu nama apa?
Kalau kamu tidak keberatan, nama lengkap.
Katakan pada kami...
...nama lengkapnya.
Aliran Chujou, dengan keahlian berpedang...
...namaku Sasaki Kojirou.
Eh?!
Itu saja, aku bercanda...
Maaf kalau tidak mengenali anda!
Jika anda benar-benar Sasaki Kojirou-dono...
...kami ingin lihat cara anda berpedang, Guru!
Bagus... terus begitu.
Anak baik, anak baik.
Pedang yg anda punya.
Salah satu yg tidak akan kalian lihat di Ibukota.
Pedang terbaik.
Pedang satu tangan dari keluargaku.
Hebat sekali anda bisa membawanya dengan bebas...
Meski aku melihat banyak laki-laki, berlagak sombong dengan pedang panjang...
...kalau keadaan sudah terjepit, mereka menyarungkan pedangnya dan segera lari.
Maaf sudah berlaku kasar, tapi aliran pertarungan apa yg anda pelajari?
Ini dia...
Aliran Chujou.
Dengan sekali tebas memotong ranting pohon...
...aku menemukan teknik itu sendiri.
Apa anda dari Osaka?
Tidak, aku dari Kyoto. Aku dalam perjalanan menemui Yagyu.
Kyoto... Kyoto, ya?
Aku pernah mendengar ada laki-laki bernama Yoshioka Seijurou dari Kyoto...
Apa mungkin dia ada di doujounya sekarang?
Aku ingin bertarung dengannya, apapun yg terjadi.
Meski mereka dikabarkan sebagai ahli dalam teknik bela diri...
Pada awalnya, aku juga mendengar kabar pertarungan Yoshioka sudah selesai.
Aku mengerti...
Kelihatannya banyak sekali pembual yg mengaku dengan reputasi itu saat ini, ya.
Ngomong-ngomong, anda bilang tadi...
...bisa menebas ranting pohon, kan?
Iya, benar.
Kalau begitu, pasti mudah bagi anda...
...memotong burung camar yg ada di atas kapal ini, kan?
Tidak, tidak...
Aku tidak mau membuat atraksi seperti itu.
Apa kalian tidak tahu pepatah tentang orang yg sedikit belajar?
Berhenti membual tentang Aliran Chujou...
...atau menebas burung-burung camar ini!
Lihat, jika kau hanya omong besar, tunjukkan omong besarmu pada kami!
Apa omonganku besar?
Aku adik bungsu dari Yoshioka Seijurou...
...Yoshioka Denshichirou.
Yoshioka Denshichirou.
Aku tidak bisa membiarkanmu keluyuran di sini...
...berbicara sampah tentang hal-hal Yoshioka.
Saat ini orang kampung hanya sekelompok orang-orang nakal.
Denshichirou-sensei.
Apa?
Jika aku memotong burung camar ini, apa itu akan membuatmu yakin aku tidak membual?
Iya.
Kalau begitu...
Mari kita lakukan.
Denshichirou-sensei, aku minta bantuanmu.
Tolong panggil burung camar yg kamu inginkan untuk aku potong.
Aku akan memotong beberapa untukmu.
Diam!
Jika burung camar bisa dipanggil, semua orang juga bisa memotongnya!
Laut ini terhampar luas bermil-mil, pedangku hanya 3 kaki panjangnya.
Aku tidak bisa memotong mereka yg tidak mendekat padaku.
Jika kamu tidak bisa, kalau begitu segera minta maaf dengan baik.
Kalau begitu...
...di tempat burung camar, mari lihat apa yg bisa aku tebas untukmu.
Tolong maafkan aku hari ini.
Hei kau!
Brengsek!
Ah, ayo, ayo. Dapat, sudah kutangkap. Sudah kutangkap. Itu, itu, itu...
Baik, ayo main, ayo main. Baiklah, cukup, cukup.
Rasakan, udara yg segar ini.
Otsu...
Otsu!
Maaf... salah orang.
Koyagyu Castle
Yg terbaik abad ini...
...dari seorang Ahli Seni Bela Diri adalah Yagyu Sekishusai Muneyoshi.
Yagy? Sekish?sai Muneyoshi
Tak terhitung jumlah ahli seni bela diri yg memohon padanya untuk melatih mereka...
...atau mengunjungi Yagyu untuk mengalahkannya sehingga nama mereka bisa tenar...
Kimura Sukekuro
...tapi Sekishusai sendiri sudah pensiun.
Debuchi Magobee
Dari anggota keluarga mereka yg peduli dengan latihan bela diri...
...adalah Yagyu Shiten'no.
Murata Y?z?
Hei! Goyangkan pinggulmu! Pinggulmu!
Rentangkan lenganmu!
Tunjukkan semangatnya!
Shoda Kizaemon
Bukan dari ujung pedangmu! Perutmu! Perutmu!
Bawa ini dan sampaikan salam kita untuk si kecil bandel Yoshioka.
Mengerti, Otsu?
Baik.
Kelihatannya Sekishusai-dono...
...entah bagaimana kesan yg aku harapkan menerima pelajaran upacara teh darinya.
Aku mengharapkan dia bisa melatihku ilmu pedang...
Dia sangat mengerti.
Tapi, akhir-akhir ini jadi kebiasaannya berkumpul dengan teman-temannya untuk sisa hidupnya...
...dengan keindahan alam dan dengan upacara minum teh.
Aku harus menyerah.
Kalau begitu, katakan padanya...
...kapan saja aku datang kembali menemuinya, aku ingin melihatnya.
Apa kamu buang bunga serunainya?
Aku berikan pada gadis di penginapan.
Hmm...
Si kecil bandel Yoshioka... Yg satu bernama Denshichirou...
Dia mengambil bunga serunai itu di tangannya dan menatapnya?
Iya.
Hmm... lalu?
Dia mengembalikan padaku seperti semula.
Dia tidak melihat tebasan dari batangnya?
Tidak, tidak juga...
Apa yg harus aku lakukan untuk menemui Sekishusai...
Bagaimana cara aku mengalahkan Yoshioka Seijurou...
Tuan.
Anda suka bunga?
Bunga?
Iya, aku suka.
Kalau begitu, aku bawakan vas-nya.
Oh.
Tidak akan muat, Tuan. Batangnya terlalu panjang.
Kalau begitu pegang dulu.
Aku akan potong agar panjangnya tepat.
Tahan itu seakan-akan mekar dari tanah...
Benar, benar.
Kyaa!
Kenapa kamu datang ke kastil? Hmm?
Aku punya surat dari tamu yg menginap di penginapan kami.
Ah... kamu jangan memberikannya padaku.
Ini hanya murid lain yg ingin belajar teknik kita...
Memang seperti itu, kan?
Ah, aku lupa.
Lalu... Dia minta padaku untuk memberikan anda ini.
Hmm?
Tamu yg terhormat, pegunungan ini tidak punya banyak di dalamnya.
Santai saja.
Aku akan terima ini.
Bagaimana cara aku lebih dekat dengan Sekishusai?
Cara aku lebih dekat.
Dari surat anda...
...anda bertanya siapa yg menebas bunga serunai itu...
Itu...
...ditebas oleh Tuan Besar dari keluarga kami.
Aku pikir juga begitu.
Bagaimana cara aku lebih dekat dengan Sekishusai...?
Bagaimana bisa anda tahu hanya melihat ujung tebasan dari batang lunak yg tipis ini...
...telah dibuat oleh seorang ahli pedang genius?
Meski kami tidak bisa bilang kalau itu telah ditebas oleh Tuan Besar kami.
Lakukan malam ini karena aku tidak mau mengambil kesempatan kedua mendekati Sekishusai.
Apa itu dia?
Benar.
Kami tidak bisa beri tahu.
Kurasa perlu orang genius untuk mengenali genius yg lain.
Demi referensi masa depan kami...
...kami ingin anda memberi penjelasan pada kami bagaimana anda bisa tahu kalau...
Tidak ada kesempatan kedua.
Laki-laki biasa seperti anda...
...tidak akan pernah mengerti.
Apa?!
Merasakan sesuatu yg bisa dirasakan.
Tidak mungkin aku bisa menjelaskan pada kalian.
Jika anda memaksa untuk melihat rasa itu...
...tidak ada jalan lain selain mencabut pedang kalian dan hadapi aku.
Anda mau ke mana?
Ke Tuan Toshiro. Aku harus menemui Sekishusai.
Menemui Tuan Besar kami? Lalu apa yg anda lakukan?
Aku seorang pemula berlatih perang.
Aku mau memohon pencipta Aliran Yagyu dan pengetahuan hidupnya...
...untuk mengajariku gerakannya.
Tapi Sekishusai tidak pernah dijumpai orang lain.
Aku dengar dia bertapa dan tidak mau mengajarkan ilmunya.
Oleh karena itu, aku...
...yg akan mengajukan pertarungan dengan orang dari kastil ini.
Baik... kedengarannya menarik.
Pertarungan kedengarannya menarik.
Meski tanpa gemerincing lonceng dari kamp peperangan...
...aku menerima tantanganmu menjawab pengetahuan yg kamu cari.
Kalian dengar semua?!
Dia tidak boleh bertemu Tuan Besar!
Bunuh dia!
Jangan biarkan dia pergi!
Jangan biarkan dia lari!
Pertempuran ini adalah kekalahanmu.
Matilah!
Matilah! Matilah!
(Kodachi = Pedang pendek)
Sekarang kau mengeluarkan Kodachimu...
Aliran Pedang Ganda...!
Tunggu!
Jangan sampai dia kabur! Kejar!
Otsu!
Permainan sulingmu bagus lagi hari ini.
Jangan sampai dia kabur! Kejar dia!
Kelihatannya ada keributan di gedung utama...
Hmm?
Tikus hitam pasti sedang menyelinap di antara mereka.
Cari dia.
Kalian juga cari dia.
Baik!
Tetap awasi di sini.
Di sini, ya...?
Permisi.
Otsu!
Takezou-san?!
Takezou-san!
Aku sudah mencarimu selama ini.
Setelah kita berpisah dari gua itu...
...aku percaya kita akan bertemu lagi suatu hari.
Aku selalu percaya bahwa itu adalah takdir hidupku...
...kalau kita pasti akan bertemu kembali.
Aku yakin suara suling tadi malam adalah milikmu, Otsu.
Aku senang sekali...
...kamu masih mengingatku.
Sejak hari itu...
...tidak ada kenangan yg aku lupa saat bersamamu, Takezou-san.
Tidak, sebenarnya...
Tidak sekalipun aku lupa sejak hari kamu kembali ke desa, Takezou-san...
Kamu mengembara untuk meningkatkan keahlian berpedang?
Benar.
Namaku bukan lagi Takezou...
...namaku sekarang adalah Miyamoto Musashi.
Miyamoto Musashi-sama...
Otsu, apa kamu tinggal di sini?
Iya. Aku terhubung dengan mereka.
Bagaimana denganmu, Musashi-sama?
Aku datang menemui laki-laki yg bisa menebas batang bunga serunai ini.
Ah, ini...
Apa dengan aku?
Tuan Besar.
Tuan Besar?
Yagyu Sekishusai!
Aku Miyamoto Musashi.
Ajarkan aku gerakan anda...
Aku sudah capek. Aku tidak bertarung lagi.
Tapi, aku akan memberimu hadiah karena bisa mengenali tebasan bunga serunai itu. Akan aku ajarkan.
Lalu...
...apa hanya ini saja?
Apa yg harus aku lakukan agar menang melawan Yoshioka Seijurou?
Katakan padaku.
Hmm...
Cobalah tebas bunga serunai itu.
Otsu.
Baik.
Penglihatanmu bagus.
Tapi, pendengaranmu buruk.
Ha?
Aku mendengar suara.
Suara yg semestinya tidak terdengar.
Apa maksud anda?
Musashi-sama, jika kamu mau, aku akan panggilkan Tuan Besar agar kembali.
Tunggu!
Maaf.
Tidak usah.
Tunggu!
Tolong... bawalah aku ikut bersamamu.
Aku... ingin hidup bersamamu, Musashi-sama.
Aku tidak bisa.
Aku akan latihan setiap hari mulai saat ini...
Aku tidak akan punya waktu bersamamu, Otsu.
Musashi-sama...
Rasanya aku sudah menemukan...
...seseorang yg bisa jadi panutanku di dunia ini.
Dialah, Musashi-sama!
Katakan saja apa maumu...
...tapi selain 'kamu ikut bersamaku'.
Waktu yg aku habiskan di Desa Yagyu ini tidak akan sia-sia.
Selama aku melayani Tuan Besar...
...aku belajar sedikit menjadi Mushashugyou.
Aku tidak akan mengganggu latihanmu.
Tidak akan sampai mengganggumu...
Tolong tunggu di sini, ya.
Aku akan segera kembali.
Aku tidak mau...
...kamu pergi.
Ah, Tuan... aku belum menerima pembayaran tagihan anda.
Apa?
Anda tidak pura-pura lupa, kan?
Tidak ada yg aku lupa.
Penyajian kedua... aku belum dapat pembayaran sake yg kedua.
Ah, tagihan untuk itu, ya...
Aku minta maaf.
Aku tidak punya uang.
Eh?
Oi...
Harus bagaimana, ya?
Meski aku punya beberapa akhir-akhir ini...
Aku biasa minum dan pergi begitu saja!
Oi!
Sensei!
Dasar brengsek, kau minum dengan kantong kosong, ha?
Kau kira siapa aku?
Aku tebak kau ini pengecut, pencuri gendut dan rounin sampah.
Jadi bagaimana?
Aku katakan!
Jangan terkejut saat mendengar namaku, ya.
Siapa juga yg terkejut dengan namamu?
Namaku Sasaki Kojirou.
Kamu tidak tahu Kojirou, Ahli Bela Diri Aliran Chujou?
Sasaki Kojirou yg itu?
Sasaki Kojirou?
Whaa!
Oi! Siapa kau?
Aku rounin yg rendah.
Tapi, jika kamu benar-benar Sasaki Kojirou...
...kamu seharusnya membawa sertifikat agar ada efeknya.
Kamu meragukanku?
Ini sertifikatku.
Ya, ya, Sasaki Kojirou-dono...
Bisa bertemu dengan anda di tempat seperti ini pasti karena takdir.
Izinkan aku membayar minumannya.
Oh! Anda punya tata krama yg bagus.
Hei, hei, hei... Jangan bayar si penipu ini.
Dia akan jadi kebiasaan.
Oi! Eh? Aku tidak tahu laki-laki ini adalah Sasaki atau apa...
...tapi orang brengsek sepertimu...
...yg selalu saja menghindari tagihan kedai!
Meski kau tak punya uang, jangan sampai aku jitak kepalamu!
Ah, sial!
Lupakan saja...
Apa itu? Mau menjitakku?
Kedengarannya enak. Ayo berani pukul!
Lucu sekali!
Kalian tidak bisa saling bunuh di tempat seperti ini.
Terimakasih hari ini. Kamu sangat membantu.
Kamu tidak mau memberitahu namamu?
Aku bukan orang yg gampang memberitahu namaku.
Tidak apa-apa, kan? Lagipula kita berteman.
Benar, kan? Hei, bilang saja namamu.
Mungkin ini hanya kebetulan, tapi...
Namaku... juga Sasaki Kojirou.
Apa yg terjadi pada orang yg memegang segel yg kamu simpan di pinggangmu?
Di Kastil Fushimi, dia lupa sedang jadi mata-mata dan terbunuh...
Aku minta maaf! Aku minta maaf! Aku minta maaf!Aku minta maaf!
Aku minta maaf...
Begitu, ya.
Murid seniorku, Kusanagi Tenori, orang yg menerima sertifikat Aliran Chujou ini untuk diberikan padaku...
...sekarang aku yakin menerimanya dari Sasaki Kojirou...
Sasaki Kojirou-dono.
Kita punya nama yg sama... ini pasti karena takdir.
Senang bertemu denganmu.
Hei! Kojirou!
Aku tahu laki-laki yg lebih kuat darimu!
Dari Provinsi Sakushu, Takezou dari Desa Miyamoto.
Namanya saat ini adalah Miyamoto Musashi.
Laki-laki yg bernama Miyamoto Musashi!
Miyamoto Musashi...
Aku akan ingat itu.
Hmm... coba lihat...
Ganryu...
*Seni Bela Diri Aliran Ganryu* (Aliran Batu Besar)
Apa aku harus ambil nama itu?
Di hari pertarungannya dengan Yoshioka Seijurou...
...Miyamoto Musashi akhirnya tiba di Kyoto.
Aku kalah...
Aku kalah!
Aku kalah...
Aku kalah!
Aku masih pemula...
Pemula!
Masih pemula!
Kamu saja.
Kyaa! Aku senang sekali! Tuan Muda.
Baiklah, ayo.
Sensei... Sensei!
Kamu cantik, ya?
Yomogi
Sensei. Sensei.
Aku bilang, itu geli.
Sake.
Ini dia.
Aku tidak terlalu peduli wanita lain...
...yg kamu bawa.
Jangan bilang begitu.
Ngomong-ngomong, di mana kamu turunkan germo-mu?
Dia pergi ke kandang...
Lalu mereka hilang.
Katakan pada Ibu, aku minta maaf tentang Otsu. Tapi aku sudah bulatkan tekad.
Aku tidak mau kembali ke Miyamoto.
Matahachi...
Matahachi!
Takezou...
Seijurou-sama...
Kouetsu!
Aduh, aduh, aduh...
Ah, sakit, sakit...
Anda tidak apa-apa? Anda sakit?
Iya. Encok-ku kumat...
Otsu!
Obaba-sama!
Sakit! Aduh, aduh, aduh...
Aku benar-benar minta maaf tadi.
Saat aku melihatmu, Musashi-dono...
...entah kenapa bau darah langsung muncul di depanku...
...aku ketakutan.
Bau darah...
Melihatnya sekarang...
...dia tidak tampak seperti itu lagi, kan?
Apa yg harus kami lakukan untuk minta maaf?
Musashi-dono, kamu tahu apa yg disebut dengan Jalan Sujaku?
Jalan Sujaku?
Distrik hiburan malam di Rokujou.
Distrik hiburan malam... Tempat di mana bertemu wanita-wanita penghibur?
Benar.
Saat ini, aku sudah mengirim surat undangan ke sana...
Kalau kamu mau, Musashi-dono...
...maukah kamu pergi bersamaku melihat distrik taman bermain dari Rokujou?
Aku ada janji hari ini.
Ah... kapan waktunya?
jam Anjing = jam 7-9 malam
Saat anjing mulai terjaga.
Ah, kalau begitu, kamu masih... punya banyak waktu sampai saat itu.
Ini adalah janji yg sangat penting.
Musashi-dono, kamu harus menurut saat orang yg lebih tua bilang padamu.
Tapi sebelum itu, kamu harus berganti pakaian.
Berganti pakaian?
Jam berapa sekarang?
Jam burung terjaga.
(Jam 5-7 malam)
Begitu, ya...
Kamu sudah mau pergi?
Ada keperluan mendadak. Aku segera kembali.
Kalau begitu, aku akan datang lagi.
Terimakasih banyak.
Obaba-sama, penginapannya... Apa kita sudah dekat dengan penginapan anda?
Maaf. Masih agak sedikit jauh di depan.
Obaba-sama...
Tolong maafkan aku atas semua yg kulakukan.
Mulai saat ini aku tidak akan membuat alasan lagi.
Kamu bilang apa?
Aku tidak akan menaruh dendam padamu hanya untuk membuatmu berubah pikiran.
Ada saat aku membenci pikiran kalau kamu menantu putriku...
...tapi sekarang air sudah di bawah jembatan.
Kalau begitu, maukah anda memaafkan aku? Atas keegoisanku...
Aduh, aduh, aduh!
Obaba-sama?
Otsu, turunkan aku di sini.
Yg aku bilang tadi, bohong!
Dasar wanita jalang!
Jangan lari!
Obaba-sama, tolong ampuni aku!
Aku bunuh kau!
Ahh!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Kamu bilang tadi "Tidak lama," "Tidak lama"...
...tapi kapan aku bisa menemui Yoshino Dayu, orang yg ingin aku datangi?!
Jouyu-dono...
Lepaskan! Lepaskan!
Tunggu saja dia akan bermain denganmu.
Sekarang juga! sekarang juga, sekarang juga...
Aku datang jauh-jauh hanya untuk menemui Yoshino Dayu!
Jangan bilang kalau kamu ingin membantuku.
Aku akan melawan Musashi sendiri.
Aku tidak perlu bantuanmu.
Tapi, Kakak Tertua...
Kamu tidak mau dengar apa yg dikatakan kakakmu?
Tuan Muda...
Pada hari itu...
Kami yg ada di sana di hari Musashi datang ke doujou kita...
Kami mau balas dendam pada Musashi!
Kami tidak punya niat untuk mengganggu anda sedikitpun.
Tapi akhirnya...
Setidaknya selama pertarungan anda...!
Izinkan kami melihat Musashi tumbang dengan mata kami sendiri!
Benar, Kakak Tertua. Kami semua minta izin untuk itu.
Kalau begitu, bagaimana kalau Denshichirou sendiri yg datang?
Denshichirou yg akan jadi saksi untuk kalian semua.
Aku tidak menerima kehadiran orang lain.
Sensei! Aku juga!
Ueda...
Apa Pertahanan Kempo Yoshioka yg kamu lindungi?
Pedang Tenkachi.
Kalau begitu, jangan khawatir.
Tuan? Anda mau ke mana?
Aku akan segera kembali.
Sungguh?
Jika anda tidak kembali, aku bisa diomeli nanti...
Kalau begitu...
D?fuku - canonical robe
Aku tinggalkan doufuku ini dalam penjagaanmu.
Jika...
(Jam babi Hutan = 9-11 malam)
...aku tidak kembali saat jam babi hutan berkeliaran...
...aku ingin kamu menyerahkan doufuku ini ke tangan Kouetsu-dono.
Anda harus kembali.
Teman wanita anda malam ini...
...adalah wanita yg akan aku hadirkan, Yoshino Dayu-san.
Bisakah kamu datang?
Yoshino Day?
Yoshino Dayu-sama!
Penglihatanku bagus, tapi pendengaranku buruk...
Pendengaran...
Eh? Ada apa?
Kamu ketakutan?
Sudah, sudah, anak baik...
Dengarkan suara...
Aku harus tidak mendengar... suaranya.
Besok pukul 9 malam
Part 2
Yoshioka Seijurou, ayo.
Cepat ke sini.
Yoshioka Seij?r? and Musashi's Stuggle To The Death
Akhirnya, pertarungan dengan Yoshioka Seijurou telah menanti.
Apa yg akan terjadi dengan pertarungan mereka?
Jangan biarkan Musashi keluar dari distrik hiburan malam ini!
Pembalasan dendam Musashi
Cari dia!
Kamu tampak seperti laki-laki yg bisa dihabisi kapan saja.
Bawalah aku juga.
Pasangan yg saling mencintai terpisah karena nasib yg begitu keras.
Aku hanya ingin bersama dengan Musashi-sama!
takdir kejam Musashi
Bersumpahlah kamu tidak akan memikirkan Musashi lagi!
Matahachi!
Ibu!
Lakukan.
76 pria dari Yoshioka... Benar-benar seperti peperangan, kan?
Ichijoji Sagarimatsu 76 melawan 1
Aku akan menang dan tak terkalahkan.
Musashi menantang dendam klan Yoshioka menjadi sebuah peperangan besar.
Dan akhirnya...
Pertarungan Penentuan di Ganry?jima Ending yang tak terduga!
Dengan cita-citanya menjadi ahli pedang di Jepang...
...cerita Miyamoto Musashi mulai mencapai klimaksnya.
Ayo.
Sekarang...
Besok Pukul 9 malam. Penentuan akhirnya...